Ens protegeix i guarda el que hem sigut.
Allò que mai no trobarà ningú:
sostres on hem deixat mirades de dolor,
veus que han quedat, callades, en els murs.
La casa organitza el seu futur oblit.
De sobte, un corrent d’aire i una porta
que es tanca amb un cop sec com un avís.
Cadascú és casa seva, la que s’ha construït.
I que, al final, es buida.
[Joan Magarit]
Pues aquí está la ventana :
Ahh la felicidad…yo viví la felicidad en esta casa.
Donde ahora solo se oyen ruidos quedos,
mordiscos silenciosos de ausencias.
El tejado escuchó demasiadas lluvias estas últimas semanas
y su esqueleto quedó maltrecho de muerte.
Pero cómo olvidar los techos de firmamentos,
el armario del chocolate,
la escalera por la que subíamos al desván de los tiempos de travesuras y cuentos,
mi abuelo leyendo el periódico,
mi abuela haciendo natillas o flanes o turrones…mientras hablaba conmigo durante horas,
las risas,
llorar de risa,
los juegos en aquel patio con aroma a jazmines,azucenas,rosas…
A los nuevos dueños desearé felicidad en este lugar donde yo la tuve toda.
*Este poema pertenece a la obra póstuma de Joan Margarit Animal de bosc.
Traducción :
La casa
Nos protege y guarda lo que hemos sido.
Lo que nunca encontrará nadie :
techos donde hemos dejado miradas de dolor,
voces que han quedado, calladas, en los muros.
La casa organiza su futuro olvido.
De repente, una corriente de aire y una puerta
que se cierra con un golpe seco como un aviso.
Cada uno es su casa, la que se ha construido.
Y que, al final, está vacía.
———-
-Des de la finestra es el nuevo disco de Luis González,en él se versionan algunos temas conocidos como “Bring a smile to someone” ,“El día que me quieras” …y se mezclan con otros de Jaume Rico como el que da título al disco.
Gracias Luis!
