Historia del collar

Hampstead ,Londres, cerca de la madrugada del 12 de enero de 1916. En la puerta principal de Allison House en Westfield College el ama de llaves encuentra una niña preciosa que alguien ha dejado abandonada en una lujosa cesta. El bebé es una adorable niña pelirroja que duerme plácidamente, bien abrigadita y rodeada de encajes primorosos. Cuando el ama de llaves coge en brazos a la criatura encuentra en el fondo de la cesta una nota y una bolsita de seda china con un fabuloso collar de zafiros y diamantes en su interior. La nota es escueta "Por favor, cuídenla".

Que aquella niña había nacido en una lujosa mansión era más que probable,como también lo era que allí no volvería ...a menos que... el collar....

A los dos días se publicaba en el Times una noticia referente a la desaparición de una valiosa joya en la residencia de Lord Edward Stone: según el periódico la alhaja podría haber sido sustraída mientras la familia disfrutaba de la representación operística de "Carmen" en su palco del Covent Garden.Sospechoso ¿no?.Pero el ama de llaves de Allison House nunca leía el Times.

Oh"L'amour,l'amour..."

Aquel precioso collar...


viernes, 19 de diciembre de 2014

El sonetí de la rosada



Beejayway

Llevo un par de meses escuchando a mi hija Carmen estudiar con el violín una obra que me suena a pequeña delicatessen y he pensado en traérosla hoy :


El sonetí de la rosada.



Es el primero de un ciclo de seis sonetos que Eduardo Toldrà* compuso en 1922 para violín y piano.
Cada uno está inspirado en un poema de un  poeta catalán diferente.
El que hoy nos ocupa lo está en un poema de Trinitat Catasús,es este :


Queda l’hora extasiada
de veure el món tan brillant,
i es fa tota palpitant
en el si de la rosada.
Cada gota un diamant
on retroba sa mirada
la joia meravellada
del que li és al voltant.
Mars, muntanyes, firmament,
ço que mou i frisa el vent,
ço que res no mou ni altera.
Tot quant amb l’hora somriu
s’encanta, s’irisa i viu
dintre una gota lleugera.


Os dejo una traducción que acabo de hacer,muy literal y sin ánimo de aportar calidad literaria ninguna,simplemente para facilitar la lectura del poema :


Queda la hora extasiada
de ver el mundo tan brillante,
y se hace toda palpitante
en el seno de la rosada.
Cada gota un diamante
donde redescubre su mirada
la joya maravillada
de lo que la rodea.
Mares,montañas,firmamento,
lo que mueve y frisa el viento,
lo que nada mueve ni altera.
Todo cuanto en la hora sonríe
se encanta,se irisa y vive
dentro de una gota ligera.




Un beso,
Carmen.




*Muy brevemente : Eduardo Toldrà fue un compositor, violinista y director de orquesta del llamado "Noucentisme" catalán.Y en el mismo contexto creativo se situaba el poeta Trinitat Catasús.


20 comentarios:

  1. Me encanta la música con violín, es una caricia para el oido y los sentidos.

    Preciosa la imagen.

    Te deseo unas felices navidades, Carmen.

    Un besazo.

    ResponderEliminar
  2. Felicita a tu hija porque me imagino lo que sentirás al oírla tocar esta pieza.
    Muchos besos

    ResponderEliminar
  3. Una bonita melodía para este paso a dos de cuerda.
    ¿ Verdad que cuando entras , si te rindes a la corriente de las notas, dejas de hacer pie y el sonido flota sobre un vaivén de imaginación ?

    Un beso

    ResponderEliminar
  4. La que se queda extasiada soy yo..........

    Felices fiestas Carmen.

    Un beso.

    ResponderEliminar
  5. Ha salido a mamá además de en el nombre: artista.
    ;)

    ResponderEliminar
  6. Todo muy hermoso y lleno de sentimiento.
    Metáfora de lágrimas felices, esa rosada.

    Besos.

    ResponderEliminar
  7. La música deliciosa
    el verso lleno de vida
    gracias por compartirlo Carmen
    un placer ...

    --------
    un beso y un babero para la mami :O

    muuaks

    ResponderEliminar
  8. ¿Y cómo no vas a sentirte orgullosa de escuchar y paladear algo así?
    Un abrazo y feliz día.

    ResponderEliminar
  9. Son sueños musicales dedicados a la belleza cuando ya no se espera nada de un mundo que ya no es el tuyo si algún día fue.

    Te traslado este comentario, que no es mio pero así lo hago, estaba realizado a el enlace al que nos has enviado.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  10. Creo que la música del violín, es una de las más finas y dulces que suenan.

    Besos.

    ResponderEliminar
  11. Una delicia...con esta música y sus letras...

    Un abrazo en la tarde

    ResponderEliminar
  12. Me ha encantado la pieza y el poema.

    Precioso... mil gracias por compartir.

    Feliz viernes ☼

    ResponderEliminar

  13. Hermoso, poético y delicado... de principio a fin.

    Tu niña mayor debe de tocar muy bien para atreverse con esta pieza... no es sencillo... y mucho menos... conseguir expresar el sentimiento y el sentido que contiene...
    Seguro que la saca adelante con nota alta... igual que su hermana pequeña la suya con las teclas... ;)

    Un beso y un cálido y musical abrazo para las tres!!

    :)

    ResponderEliminar
  14. Qué lindo detalle Carmen,
    Gracias.

    ResponderEliminar
  15. Buenas noches, Carmen:

    La escarcha, convertida en gota, resbalando por las hojas, jugando al efecto dominó.
    En la música se escucha el rocío, deslizándose.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  16. Es precioso¡ tan tierno.
    Bss,nena

    ResponderEliminar
  17. Muchísimas gracias a todos por vuestros comentarios,mañana en cuanto espabile (?) os voy contestando.
    Y leyendo...
    ; )
    Bssss

    ResponderEliminar

Gracias por tus palabras!