El sonetí de la rosada

Llevo un par de meses escuchando a mi hija Carmen estudiar con el violín una obra que me suena a pequeña delicatessen y he pensado en traérosla hoy :


El sonetí de la rosada.



Es el primero de un ciclo de seis sonetos que Eduardo Toldrà* compuso en 1922 para violín y piano.

Cada uno está inspirado en un poema de un  poeta catalán diferente.

El que hoy nos ocupa lo está en un poema de Trinitat Catasús,es este :

Queda l’hora extasiada
de veure el món tan brillant,
i es fa tota palpitant
en el si de la rosada.
Cada gota un diamant
on retroba sa mirada
la joia meravellada
del que li és al voltant.
Mars, muntanyes, firmament,
ço que mou i frisa el vent,
ço que res no mou ni altera.
Tot quant amb l’hora somriu
s’encanta, s’irisa i viu
dintre una gota lleugera.


Os dejo una traducción que acabo de hacer,muy literal y sin ánimo de aportar calidad literaria ninguna,simplemente para facilitar la lectura del poema :


Queda la hora extasiada
de ver el mundo tan brillante,
y se hace toda palpitante
en el seno de la rosada.
Cada gota un diamante
donde redescubre su mirada
la joya maravillada
de lo que la rodea.
Mares,montañas,firmamento,
lo que mueve y frisa el viento,
lo que nada mueve ni altera.
Todo cuanto en la hora sonríe
se encanta,se irisa y vive
dentro de una gota ligera.

Un beso,

Carmen.

*Muy brevemente : Eduardo Toldrà fue un compositor, violinista y director de orquesta del llamado "Noucentisme" catalán.Y en el mismo contexto creativo se situaba el poeta Trinitat Catasús.